⚖ Lawless Lawyer ⚖
Alzati.
Hyungnim, Avvocato Ha.
Il Giudice Cha ha tenuto una conferenza stampa improvvisa.
Accetterò ufficialmente
la nomina di Presidente del Collegio della Corte Suprema.
Per la giustizia in questo paese
- Cha Moon Sook... - Lei!
Condannerà a morte mio figlio?
Chi si crede di essere?
Presto!
Il criminale è il padre dell'imputato che ha ricevuto una condanna a morte nel processo presieduto dal Giudice Cha Moon Sook...
In questo modo...
la foto di Cha Moon Sook verrà seppellita.
Sembra trattarsi di un crimine premeditato...
Dio sta aiutando Cha Moon Sook.
Lei ha la legge, i soldi,
adesso ha anche una fortuna sfacciata. Cavolo.
Stai dalla parte di Cha Moon Sook adesso?
No, Hyungnim.
Comunque, non dovrebbe visitare subito l'ospedale?
Se andassi, credi che la figlia di Dio Cha Moon Sook mi direbbe,
"Salve, Signor Sindaco?"
No.
Devo comunque mostrare la mia faccia.
Ecco perché il lavoro di sindaco di Gisung è così tosto.
Chi è?
Ehi, Signora Nam.
Che stai facendo?
Come sta il giudice?
Che stai facendo? Vieni subito qui.
Non sono sordo, chiaro?
Sto arrivando, d'accordo?
Il criminale è il padre dell'imputato che ha ricevuto una pena di morte... ⚖ Episodio 12 ⚖
Finalmente viene punita un minimo per le sue infinite malvagità.
Sì, ecco perché dicono "chi la fa l'aspetti".
Lo so. Finalmente mi sento soddisfatta.
No, è l'opposto.
Cha Moon Sook è passata da criminale a vittima.
- Gwang Su. - Sì, Hyungnim.
Perché non cerchi dei video girati in angolazioni diverse?
D'accordo.
- Non quelli mandati in onda. - Ho capito.
È proprio un "Geum Son." (Geum Son significa mano d'oro)
Geum Son?
Oppa, significa che fa parte della nostra famiglia?
- Non lo sapevo. - Idiota.
Leggi i commenti su Internet!
Significa che la sua mano è preziosa come l'oro.
Cha Moon Sook! Cha Moon Sook!
Sindaco.
Sindaco!
Come sono le condizioni del Giudice Cha?
Per favore, aiutate il Giudice Cha Moon Sook!
Sindaco!
Sta dormendo?
Signora Nam.
Sta bene?
Mi batteva il cuore a mille.
Il dottore ha detto che per poco non diventava cieca.
Grazie a Dio.
Comunque che diavolo è successo?
Sindaco An.
Sì, Vostro Onore.
Come sindaco di Gisung,
di' alla stampa che sono in coma.
In coma?
Ho capito.
E Signora Nam.
Di' a Han Ju Pil e al Capo Procuratore Jang di venire entro domani mattina.
Sì, Vostro Onore.
- Vai via. - Sì, sì.
Si riposi.
Si prenda cura di lei.
Il Giudice Cha pensa che sia stato tu
ad aver rivelato la foto di 18 anni fa?
Il Giudice Cha mi sta puntando un coltello in gola.
Io e lei abbiamo un volto vero dietro le maschere.
Se chiudi gli occhi al momento sbagliato,
cadrà tutto a pezzi.
Sta per finire anche questo.
È il sindaco!
Come sono le condizioni del Giudice Cha?
Risponda, per favore.
Non si è...
ancora svegliata.
Ci dica quali contromisure sono state prese.
La prego di rispondere come sindaco.
Mi spezza il cuore
che un incidente così tragico sia accaduto
nella città più sicura e vivibile
del nostro paese, Gisung.
Io, An Oh Ju,
in quanto Sindaco di Gisung,
sarò sicuramente,
sicuramente,
responsabile
di tutto ciò.
Ecco, Hyungnim.
Questo è un video registrato da qualcuno nella sala conferenze.
Mandalo sullo schermo.
Io, Cha Moon Sook,
Ha condannato a morte mio figlio?
Ferma.
Cha Moon Sook era già consapevole del terrorista.
Ha pianificato di farsi attaccare?
Ha avuto molto tempo per fermarlo, ma non l'ha fatto.
Si è approfittata della situazione e ha messo in atto una sceneggiata.
Significa che ha pensato a tutto questo in quel momento?
Wow, fa davvero paura.
- Sto tremando. - Aigoo.
Non ne avevo idea prima di lavorare qui,
ma tutti gli abitanti di Gisung sono stati presi in giro.
Pianifica tutto prima del tempo.
Non sono sorpresa.
Il Giudice Cha Moon Sook
sta superando la sua crisi attraverso un'altra crisi.
Il criminale è il padre dell'imputato
che ha ricevuto una pena di morte.
È stato arrestato sul posto.
Intanto si discute sull'autenticità
della controversa foto del passato di Cha Moon Sook.
C'è una possibilità che la foto sia stata falsificata.
[Studio IL-Legale]
La stampa ha smesso di parlare della foto.
Ho letto su internet che i fan del Giudice Cha sono rimasti tutta la notte davanti l'ospedale.
Se subentrano i suoi sostenitori, è finita.
Il Giudice Cha era presente a migliaia di processi.
Se dai un'occhiata alle registrazioni di quei processi,
ci sono tantissimi crimini che nemmeno immaginiamo.
Alcuni di questi non sembrano nemmeno reali.
Per cui il Giudice Cha è più che consapevole di cosa siano capaci gli esseri umani.
Adesso sa come manipolare le persone.
Ha capito in anticipo che sarebbe stato un vantaggio usare quel terrorista.
Cosa credete che farà adesso?
Credi che sarà soddisfatta di passare da criminale a vittima?
Manager Tae, prepariamoci ad uscire.
D'accordo.
Aigoo, Vostro Onore.
Come si sente?
Che diamine...
No, sto bene.
- Mi alzi un po'. - Sì.
Capo Procuratore Jang.
Cos'ha fatto riguardo al terrorista?
Si trova in una cella a Gisung.
Avrà la punizione che merita.
No, non fate nulla.
Mi scusi?
Va bene, Vostro Onore.
Voglio che Han Ju Pil chiami la stampa.
Dove?
- Signora Nam. - Sì.
Portami i miei vestiti.
Dove va in queste condizioni?
Come si sente ora?
Era un attacco premeditato?
Non si pente di quello che ha fatto?
Cha Moon Sook!
Come si sente?
Un commento per favore.
Cha Moon Sook!
Vostro Onore, come si sente?
Penso che l'accaduto
sia una conseguenza della mia sentenza.
Cosa intende dire, Giudice Cha?
La mia sentenza era giusta, ma
posso comprendere i sentimenti di
un genitore che in queste circostanze
non può che perdere la testa.
Intende dire che perdona questo criminale?
Dobbiamo spingerci fino a controllare
il cuore dei genitori con la legge?
Non voglio questo castigo.
Mi dispiace.
Vostro Onore,
merito di morire.
Cha Moon Sook!
Ho una domanda, Vostro Onore.
Per caso, durante l'attacco ha deciso di non schivarlo?
Ma che dice?
In questo momento, questa domanda
sembra insinuare
che era mia intenzione venire attaccata. È così, avvocato Bong Sang Pil?
Sì, Vostro Onore.
Grazie a questo incidente, non si parla più della sua foto risalente a 18 anni fa.
Quella foto era falsa.
Ha ragione!
Ho già risposto durante la conferenza stampa.
Tutto qui.
Cha Moon Sook!
È diventata la Dea del perdono.
Il Giudice Cha ha trasformato la crisi in un'opportunità.
Avevi ragione.
Devo tornare in ufficio, vai pure a casa.
A domani.
Spero con tutto il cuore che possa presto tornare in tribunale.
Si rimetta, Giudice Cha.
Quando ho tempo ti insegno.
Così potrai
allenarti da sola d'ora in poi.
Che spavento!
Non mi ha neanche sentito entrare?
A cosa pensa?
Cosa ci fai qui?
Ho ordinato da mangiare sulla strada di casa ed ho deciso di condividere visto che è troppo.
- Vieni. - Ok.
Non scherzavi...
L'avvocato Bong si è ritirato nella grotta ultimamente, vero?
Geum Ja.
Lo so.
Gli uomini a volte si comportano così.
Cosa si può fare?
Cerchi di non fare niente. Deve dargli spazio.
Il fatto è che...
mio padre non sa niente su Cha Moon Sook,
e per quanto riguarda l'avvocato Bong...
lo sento distante.
Suo padre
prima o poi scoprirà la verità. Non credo ci sia da preoccuparsi.
Non capisco cosa ha per la testa l'avvocato Bong.
Mi vuole provocare?
Lo lasci in pace,
finché non esce dalla grotta da solo.
Geum Ja, sei un'esperta in affari del cuore.
A dire la verità sono un po' gelosa, ma
cosa ci posso fare? Siete una bella coppia!
Quindi cerchi di tirarsi su.
Brava.
Ho diritto di farti domande.
Perché sei il mio uomo.
Se ami veramente mia figlia,
ti prego di lasciarla libera.
Hyung, mi hai chiamato?
- Gwang Su. - Sì, Hyung.
La madre di Jae Yi
- è viva. - Come?
Sul serio?
Sì.
L'avvocato Ha lo sa?
Non gliel'ho ancora potuto dire perché mi ha chiesto di mantenere il segreto per il momento.
Non rivelarlo finché non te lo dico io.
Sì, Hyungnim.
Mi ha chiesto di lasciare Jae Yi.
Ho deciso di farlo.
Sì.
Ho una domanda.
Questa agenda...
Me l'ha inviata lei?
[ Cha Moon Sook ]
[ An Oh Ju ]
Non sono stata io.
Come?
Non è stata lei?
No.
Non sapevo che il Giudice Hong fosse parente del Deputato Cho.
Com'è piccolo il mondo.
Mi piacerebbe vantarmi con tutti,
ma so che lui se la prenderebbe con me.
Questo è da parte
del Deputato
per la sua guarigione.
Questo tipo di pietra per inchiostro era usata
dai più potenti imperatori cinesi.
Era la preferita di mio padre.
Le persone parlano di lei in modo diverso adesso.
Dopo averla presentata, anche la posizione del deputato all'interno del partito si è rafforzata.
Io mi limito solo a seguire il mio cammino.
Certo, lo so.
Parlo sempre bene di lei al Deputato.
Benvenuto Procuratore Capo Jang.
Non sapevo avesse un ospite.
Ho sentito molto parlare di lei, Capo della Procura Jang.
Piacere.
D'ora in poi il Capo della Procura Jang lavorerà al mio fianco.
Lo faccia sapere anche al Deputato Cho.
Sì.
Perché dovrei dirlo io? Deve fare rapporto il Vice Sindaco.
Portate del tè.
Cosa ci fai qui?
Niente.
- Eh? - Ecco...
Quando fai così mi succede sempre qualcosa di brutto.
Cosa succede?
Cosa? Fammi vedere.
Ecco...
[Progetto Golden City di Gisung sospeso. Ministro dei Traporti afferma la necessità di analizzare gli aspetti legali.]
Ma che diamine?
- Ehi, Vice Sindaco. - Sì.
Come lavori? Eh?
Non puoi neanche occuparti di questi articoli spazzatura?
- Cosa fai dalla mattina alla sera? - Non si tratta solo dell'articolo.
Golden City è stato veramente messo in sospeso.
Cosa?
Ehi, vieni qui. Vieni qui!
Chiama l'Avvocato Go immediatamente.
Ho già firmato il contratto.
Che problema c'è?
Il Ministro dei Trasporti cerca di sabotarci citando questioni legali.
Ti dico che il Giudice Cha ha sistemato tutto.
Penso che il problema sia proprio questo.
Sembra che il Giudice Cha abbia cambiato idea su Golden City.
Cosa?
- Non riesco a contattarla. - Cambiato idea?
Cosa ci fai qui, ignorando le mie chiamate?
Eh?
Non vedi che stavo parlando di una cosa importante col Giudice Cha?
Sono anni che ti dico
di controllare le questioni legali di Golden City.
Cosa stai facendo?
Perché non leggi le notizie?
Ora è stato sospeso.
Sapevo che non eri interessato alle questioni amministrative...
Potete continuare la vostra discussione fuori.
Ho avuto dei momenti difficili nel gestire tutte le proprietà che abbiamo comprato usando il conto bancario a suo nome
solamente per Golden City.
Lo sa meglio di chiunque altro.
Non poteva premiarmi, ma
sta cercando di rallentarlo prima che inizi.
Capisci molto bene.
Come hai detto, l'ho sospeso perché potrebbe diventare un problema in seguito.
Cosa sta dicendo?
Golden City era
la promessa che ho fatto come sindaco.
Promessa?
Persino un cane riderebbe.
Non sei diventato sindaco con le tue forze.
Vostro Onore.
Sta dicendo che ha concluso ora che
ha inghiottito tutto il Gruppo Ohju?
Non hai promesso di rinunciare anche al Gruppo Ohju in quanto sindaco?
Ciò significava che lo avresti dato a me.
Ehi, ehi, ehi.
Tu.
Hai complottato contro di me con il Giudice?
Ehi, ehi, ehi.
Complottare? Intendi comunicare.
Che idiota ignorante.
Il cane che avevo
mi ha morso al collo.
In questo momento,
cosa dovrei fare?
Eh?
Io, An Oh Ju ho fatto
quel che mi ha detto di fare.
Ma,
non è più così.
Farò
ciò che voglio d'ora in poi.
Spero che non vediate l'ora che lo faccia.
Va bene, chi pensi che sia?
Il Sindaco
si occuperà di tutto. Riaggancia ora.
Sindaco, il fatto è...
Mio cognato sta cercando di costruire un palazzo a Gisung,
ma il Consiglio Comunale sta facendo storie.
- Se potesse dire qualcosa al Consiglio Comunale... - Accosta.
Scusi?
Ho detto accosta.
Tu.
Pensi di potermi dare ordini ora che sei con me?
No, come potrei osare...
Bastar*o.
Pensi che il Consiglio Comunale sia il tuo giardino?
Sono il tuo servo?
Ho persino ripulito il casino che hai fatto, bastar*o.
Figlio di put*ana.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Comportati bene d'ora in poi.
Va bene?
Ricordati che questa è la tua ultima occasione.
Se lo rifai,
ti finirò e nessuno lo saprà.
Quindi non è stata la madre dell'Avvocato Ha che ha mandato quel taccuino?
No.
Chi è stato allora?
Chi altri potrebbe essere?
Dobbiamo confermarlo.
Per "confermarlo"...
Hai in mente qualcuno, giusto?
Mi sono scottato la gola mangiando...
Perché ci avete messo così tanto?
Abbiamo mangiato, Hyungnim.
Ci siamo quasi bruciati la gola.
Nemmeno l'Avvocato Ha è qui.
- Andremo in missione, solo noi. - Cosa?
Faremo alla vecchia maniera.
Chi dobbiamo gestire alla vecchia maniera?
Seok Gwan Dong.
Seok Gwan Dong, quel bastar*o.
È nei guai ora. Siete pronti?
- Sì! - Andiamo!
È lui che ha ucciso mio zio.
Non stiamo solo combattendo questa volta. Stiamo eliminando.
Farò la stessa cosa che lui ha fatto a mio zio.
Per la stessa cosa, non intendi dire...
Intende dire che si sporcherà le mani di sangue?
Dite, "Assistente del Signor Sindaco, ne beva un altro bicchiere."
Oppa, abbiamo finito le bevande.
Davvero? Tutte?
Se sono finite, perché non ne prendi altre?
Ecco i soldi.
Ecco i tuoi soldi.
Questo bastar*o.
- Che diavolo? Sei pazzo? - Soldi.
Prendi i tuoi soldi!
An Oh Ju, questo dannato criminale.
Seok Gwan Dong è...
Ehi, Gwan Dong.
È da tempo che non ci vediamo.
Vedo Bong Sang Pil.
Cosa ci fai qui?
Perché fai scenate in un posto del genere?
È così che passi il tempo quando An Oh Ju non c'è?
Cos'ho fatto?
Gwang Su.
Fai sentire meglio Gwan Dong.
Sì, Hyungnim.
Ecco.
Ecco!
Guarda, guarda!
Guardami.
Salterò così.
Gwan Dong.
Tu, Bong Sang Pil...
Aspetta.
Questo bastar*o.
Ecco.
Il nostro cliente si è conciato così.
Andiamo.
Non c'è bisogno di stare attenti.
Potete farlo cadere. Non è un essere umano.
Portatelo da questa parte.
Puoi prenderlo anche tu.
Da questa parte.
Nel bagagliaio.
Stai ancora dormendo?
Svegliati, Gwan Dong.
Svegliati!
È mattina!
Cosa?
Che diavolo?
Puoi indovinare dove siamo?
Sei Bong Sang Pil, vero?
Bong Sang Pil, bastar*o, cosa diavolo stai facendo?
- Slegami! - Slegarti?
Se ti slego, cadrai di dieci piani.
Ne sei sicuro?
- Seok Gwan Dong. - Sono 15 piani, Hyungnim.
Gambe, gambe, gambe.
Questi bastar*i.
Non mentitemi.
Dove sono?
Dove diavolo sono?
Va bene, abbassatelo.
Di più, di più!
Gwan Dong.
Ciò che avete fatto a mio zio,
ti ripagherò allo stesso modo.
Noi...
Questo è...
Siamo sul tetto?
Ehi.
Cosa avete fatto
dopo aver appeso mio zio?
Non vuoi rispondere?
Rispondimi se non vuoi cadere.
Cosa avete fatto dopo? Bastar*o!
È stato pugnalato, è stato pugnalato!
È stato pugnalato, ma non l'ho fatto io. Non sono stato io, lo giuro.
- Portami il coltello. - Sì, Hyungnim.
Bong Sang Pil, Bong Sang Pil!
Hyungnim, Hyungnim. Mi dispiace.
È stato accoltellato e...
Dopo averlo accoltellato,
lo avete appeso.
E poi avete slegato questa corda.
No, no.
Ti farò la stessa cosa
che avete fatto a mio zio.
- Il mio assistente non è ancora qui? - No.
Il suo cellulare è spento.
È il Segretario Kim?
- Abbassatelo. - Sì, Hyungnim.
Bong Sang Pil!
Perché mi fai questo?
Sai che non volevo.
L'ho fatto solo perché An Oh Ju mi ha detto di farlo.
Come faccio a fidarmi di te?
Non è stato nessun altro, se non tu, Seok Gwan Dong.
C'è una prova. Ho la prova.
Ho fatto delle registrazioni così An Oh Ju non riuscirà ad incastrarmi in seguito.
Sono tutte sul mio cellulare. Lo giuro!
Non muoverti, ti farai male.
Lo stiamo facendo nello stesso modo.
Fatto!
Non sono la persona che cerchi.
Devi andare da An Oh Ju.
Comunque, non significa che tu possa essere perdonato per ciò che hai fatto.
Gwan Dong.
Addio.
Per favore, per favore!
- Tagliatela. - Sì.
Speravo di poterti uccidere con le mie mani,
ma penso che se ne occuperà An Oh Ju.
Sai che il suo stile è diverso dal mio, vero?
- Andiamo, ragazzi. - Sì, Hyungnim.
Addio, Seok Gwan Dong.
Andiamo.
Come farà a salire su?
Non essere disumano.
Lanciagli dell'acqua.
- Sì. - Ottimo.
Bevi dell'acqua.
Noi ce ne andiamo.
Vi ucciderò...
- Editate ciò che avete registrato. - Sì, hyungnim.
Cosa dovremmo fare con il cellulare di Seok Gwan Dong?
Esamina attentamente ciò che c'è dentro.
Soprattutto le cose collegate ad An Oh Ju.
Ci assicureremo di scoprire le cose su An Oh Ju.
Ora sei un esperto.
È tutto grazie a te, Hyungnim.
A chi dovremmo dare questa buona notizia per primo?
Ho subito la risposta.
Ragazzi.
- Andiamo! - Sì, Hyungnim!
Che diavolo sta succedendo?
Golden City è in sospeso? Cosa sta succedendo?
- Ho capito. Siediti e basta. - Dimmelo!
Si dice che alla base della lampada c'è la zona più buia, Signora Nam.
Sei attaccata a Cha Moon Sook tutto il tempo. Come fai a non saperlo?
Aigoo, i miei soldi!
Per favore, basta tirare in mezzo i soldi!
Ogni volta che sento la parola "soldi", mi sento morire.
Cosa possiamo fare?
Cosa faremo, Sindaco An?
Smettila.
Ti ho chiamata perché pensavo ne sapessi più di me.
Siamo sulla stessa barca.
Posso fare
qualsiasi cosa con te,
se così posso riavere i miei soldi indietro.
Ah sì?
Almeno su questo siamo d'accordo.
Non può. Non può entrare.
Apri la porta.
Cosa sta succedendo?
È Bong Sang Pil...
An Oh Ju!
Ehi, An Oh Ju.
Sono venuto a portarti una notizia proprio bella.
Chi abbiamo qui?
Lei non è forse la famosa Domestica Nam Soon Ja?
Cosa? Domestica?
Chi ti credi di essere...
Da quel che capisco, solitamente non state insieme così nella stessa stanza.
Cha Moon Sook sa che vi state incontrando?
Che bastardo imprudente. Smettila di parlare!
Sono venuto a portarti la bella notizia, ma
ho imparato qualcosa della vostra relazione.
Interessante.
Comunque,
non vedo Seok Gwan Dong.
Non è curioso?
Perché chiedi di Seok Gwan Dong?
Scoprirà i dettagli domani mattina al telegiornale.
Aspetti con ansia.
È un regalo veramente speciale.
Spiegherò al Giudice Cha la vostra relazione, più tardi.
- Questo pazzo bastardo. Cos'hai detto? - Ehi.
Signor Venditore.
Oh mio Dio!
A correre in giro così spensierato,
ti ritroverai un proiettile in testa.
Capito?
Perfetto. Bene.
Benissimo!
Che c'è? Avete scoperto qualcosa?
Hyungnim, abbiamo controllato il telefono di Seok Gwan Dong.
Sì?
Non stava mentendo, no?
Questa volta è una cosa seria. È oro puro!
Guarda.
Al momento ho due assi nella manica.
Devo solo capire cosa posso guadagnare da loro.
Sì, ha ragione, Sindaco.
Iniziamo con Choi Dae Woong.
Quante persone pensi che abbia?
Ho sentito che ne ha solo una al momento.
Pensavo ne avesse molte.
Che velocità.
È venuto per primo per proteggere i suoi figli?
Comunque, Dio è dalla parte di An Oh Ju.
Procedi e
...Choi Dae Woong.
Sì, Sindaco.
Abbiamo il volto e la voce di An Oh Ju. Non è una prova perfetta?
Mando entrambi i video e la registrazione audio di Seok Gwan Dong
- al Procuratore Chun. - No.
Prima di mandarglielo carichiamoli online.
Ve l'ho detto che prima devo confermare chi ha mandato il taccuino.
Sì, l'ha fatto.
Dobbiamo farlo prima di portare An Oh Ju in tribunale.
Va bene. Seguimi.
Hai scoperto dov'è Seok Gwan Dong?
Abbiamo trovato la sua auto nel parcheggio di un bar a Gisung.
Guardando le telecamere a circuito chiuso, sembra che sia opera di Bong Sang Pil.
Bong Sang Pil?
Va bene.
Sindaco, penso debba guardare subito il telegiornale.
- Accendi. - Sì.
Un video di An Oh Ju che ordina un omicidio
è stato caricato in internet.
Un video scioccante in cui una persona, identificata come An Oh Ju
ordina l'omicidio di Choi Dae Woong
è stato caricato su un sito, proprio oggi.
È stato anche rivelato un audio in cui un uomo testimonia che An Oh Ju ha ordinato l'omicidio
e lo scandalo sta aumentando.
Sai che non volevo.
E questo cos'è?
Significa che ho fatto un bel lavoro.
- Chi l'ha fatto? - Io, chi altri?
- Hai fatto un gran lavoro! - Senti come suona bene.
Ciao.
Ce l'abbiamo proprio fatta.
Perché non mi hai detto nulla?
Te l'avrei detto più tardi.
Avvocato Bong, usciamo un attimo a parlare.
Perché ti stai comportando in modo strano in questi giorni?
Che mi dici del caso di An Oh Ju? Perché non me l'hai detto?
- Jae Yi. - Pensavo condividessimo tutto.
È una cosa che non dovrei sapere?
Mi dispiace.
Al momento non posso dirti nulla.
Un video in cui il Sindaco An Oh Ju ordina un omicidio è stato...
Ehi, Procuratore Capo Jang. Benvenuto.
- Mi ha chiamato, Vostro Onore? - Benvenuto.
Sapevo che sarebbe finito così
a comportarsi tutto il tempo da maniaco.
Questo deve avere un brutto impatto su di lei.
Si deve subito
sparare a un cane pazzo, così che non possa morderti.
Si assicuri di distruggere An Oh Ju.
[Registro del budget per la campagna elettorale di An Oh Ju come Sindaco di Gisung ]
D'ora in poi il Procuratore Jang può seguirmi.
D'ora in poi devo accompagnarmi con persone più presentabili.
Bong Sang Pil, ti ammazzo, maledetto figlio di pu***na.
- Segretario Kim. - Sì, Sindaco.
Trovate Seok Gwan Dong, immediatamente.
Cercate in ogni buco.
Subito.
Avvocato Ha Jae Yi.
Va tutto bene?
- Cha Moon Sook... - Non è questo.
Meno male.
Oggi ha tempo?
Mi chiedevo se potremmo vederci per pranzo.
Certo, scelgo io il ristorante.
Va bene.
È bello rivederla.
- Si sieda. - Sì.
Ho scelto questo posto perché lei è tailandese. Va bene?
Mi va bene tutto.
Per quanto tempo ha vissuto in Thailandia? È nata lì?
Ci ho vissuto molto tempo. Molto molto tempo.
Adesso dove vive?
Questo è un piatto omaggio.
Grazie.
Vivo nella strada in cui ci sono dei motel vicino a una stazione.
Capisco.
Ne prenda un po'.
Ne prenda anche lei.
Qualcosa non va?
Sta bene?
Jae Yi.
Jae Yi!
Va tutto bene?
Gamberetti!
Tu sei allergica ai gamberetti.
- C'erano gamberetti nel piatto? - Per favore chiamate un'ambulanza.
Un'ambulanza, per favore!
Jae Yi.
Come sapeva che sono allergica ai gamberetti?
[ Signora Nam ]
Per favore chiamate un'ambulanza.
Sta bene?
Beva dell'acqua.
Verso sinistra.
Dovrebbe guardare l'obiettivo, non me.
Mi scusi, posso sapere il suo nome?
Mama.
Sarò subito lì.
[ Jae Yi ]
Mi dispiace
per essermene andata all'improvviso.
Stai bene?
Pronto?
Avvocato Ha Jae Yi.
Nessuno sa
che sono allergica ai gamberetti.
Lo sa solo mia madre.
Mamma.
Adesso sono a casa di Cha Moon Sook.
- Esco un attimo. - Sì, Hyungnim.
Che ne dice se venissi con...
Penso che Hyungnim stia per combinarne una delle sue.
- Cosa potrebbe essere? - Non lo so.
Vostro onore, la massaggiatrice è pronta.
[ Spegnimento ]
Mi preparerò per il massaggio
mentre lei beve il tè.
Non voglio tè.
Comincerò dal collo.
Tu.
Per quanto ancora pensi che avrei finto di non sapere?
La persona che ti ha salvato non ti ha detto di non tornare mai più a Gisung?
Cha Moon Sook...
Sai...
Sai cos'ho passato per colpa tua?
Per 18 anni io...
Esatto! Ecco perché dovevi accettare il tuo destino.
Cosa? Che stai dicendo?
- Signora Nam! - Tu sei perfida.
Lascia!
Che diamine stai facendo?
Che fate?
Portatela fuori! Adesso!
Putt**a fuori di testa.
Vostro onore, sta bene? Quella pazza bastar*a...
Ma che...
Vostro onore!
- Vostro onore! - Sta bene?
Va' a prenderle dell'acqua!
Vivo nella strada in cui ci sono dei motel vicino a una stazione.
Penso che
Cha Moon Sook sappia già chi è lei.
Dovrebbe smetterla di recarsi alla sua residenza privata.
No.
Dobbiamo approfittare di questa situazione.
Sta dicendo che vuole rivelare la sua identità?
È Nam Soon Ja a permettermi di lavorare a casa di Cha Moon Sook.
Devo creare una situazione per la quale voglia disfarsi di lei.
No, non può. È troppo pericoloso!
Ho comunque rischiato tutto per entrare in quella casa.
Sono disposta a fare di peggio.
Purché possa tornare a vivere con Jae Yi come prima.
Madre di Jae Yi.
Avvocato Bong.
Io la aiuterò.
Voglio che anche lei aiuti me.
Perché sei qui?
Ha Jae Yi.
Per caso tu
lo sapevi?
Che lei è mia madre.
- Jae Yi, il problema è che... - Tu
davvero non mi hai detto nulla quando già lo sapevi?
Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Jae Yi. Ha Jae Yi!
Jae Yi.
Il suo telefono è spento da un po'.
Dev'esserle successo qualcosa.
Dov'è mia madre?
Jae Yi.
Perché sei venuta qui a cercare tua madre?
È scomparsa diciotto anni fa.
Cha Moon Sook, dimmelo. Dove hai portato mia madre?
I legami familiari rendono stupide le persone.
Proprio come te con tua madre.
Cosa?
Già.
Lo so anche io, per questo non voglio farmene una.
La famiglia è una debolezza di cui non ti sbarazzi mai.
Proprio come te in questo momento.
Smettila con le idiozie, Cha Moon Sook.
Non saprai mai cos'è una famiglia.
Dov'è mia madre? Dimmelo.
Dimmelo. Dimmelo!
- Portatela via. - Sì.
Tu.
- Lasciatela subito! - Chi è lei?
Lasciala.
Lasciatemi!
La porto via io.
- Vostro Onore, che facciamo? - Lasciateli.
Cha Moon Sook.
È molto arrabbiata, occupatene per bene.
- Dov'è mia madre? - Andiamo.
- Dov'è mia madre? - Ha Jae Yi!
- Dov'è mia madre? - Andiamo.
Jae Yi.
Non me lo hai detto perché volevi usarla per la tua vendetta?
Non importa quel che dici,
ora non posso dirti niente.
Bong Sang Pil, non ti perdonerò.
È stato tutto per la tua vendetta.
Il fatto che tu mi abbia osservata e fatto lavorare allo Studio Legale.
Hai pensato solo alla tua vendetta.
Ora non posso
più fidarmi di te.
Dovevi farmi venire in un posto del genere?
Il Capo Procuratore Jang sta cercando di intascarsi i soldi della tua campagna.
Che hai intenzione di fare? Non ti è rimasto niente.
Quel bastardo di un Capo Procuratore.
Credo che voglia vendicarsi del fatto che tu sia diventato sindaco al posto suo.
La soluzione doveva essere
tua figlia, il Procuratore Kang Yeon Hee.
Lo so, ho cercato di fare il possibile.
Le ho detto la cosa, ma
alla fine è arrivato quel Chun Seung Bum.
Chun Seung Bum?
È quello che ha messo dentro il Presidente della Banca.
Sono sicura che c'è una soluzione.
Non abbatterti.
Senti, Signora Nam.
Se vuoi i tuoi soldi indietro, devi darmi completo supporto.
Certo, niente è più importante dei soldi per me.
Inoltre...
Quell'incidente di diciotto anni fa.
Non dimenticarti che lì c'eri anche tu.
Capito?
Quando Cha Moon Sook si sarà sbarazzata di me,
la prossima sarai tu.
Mi stai ricattando?
Pensaci.
Bong Sang Pil
non lo da' a vedere ma
ha qualcosa di speciale in serbo per te.
Perché? Credevi che potessi svignartela da sola?
Sì, continua a controllare.
- Sì, Hyungnim. - Va bene.
Hyungnim, non riusciamo ancora a metterci in contatto con la madre dell'Avvocato Ha.
Non è nemmeno tornata a casa.
Presto comincerò ad indagare An Oh Ju per istigazione all'omicidio.
Bene.
Mi rimetto a lei, Procuratore.
Ma non è qui solo per dirmi questo, vero?
Il Capo Procuratore Jang mi ha dato questo fascicolo.
Sei stato tu a mandarlo?
[ Registri dei Fondi della Campagna Elettorale di An Oh Ju, sindaco di Gisung ]
È opera tua?
Sfortunatamente, no.
Vuoi dire che c'è qualche altro pazzo che si metterebbe contro An Oh Ju in questa città?
Ho appena scoperto di sì.
Grazie a quello che mi ha detto.
Chi sarebbe?
Questo risponde a tutte le mie domande.
Domande?
Chi le ha mandato il taccuino?
Cha Moon Sook.
[ Corte della Corea ]
Cha Moon Sook mi ha fatto venire a Gisung.
[ Finalisti del 57° Esame Giudiziario ]
[ N. 11136030 Bong Sang Pil ]
[ Cha Moon Sook ]
[ An Oh Ju ]
Vuole davvero prendersi quei ragazzi?
Qui devo aprire uno Studio Legale.
Questo palazzo ha più di quarant'anni. Non si può sapere quando crollerà.
Mi sta usando per sbarazzarsi di quelli che conoscono i suoi punti deboli.
Il processo del Detective Wo, indagato per l'omicidio del sindaco Lee Young Su, inizierà
alla Corte di Gisung, tra dieci giorni.
Mi ha fatto venire a Gisung.
Aprirò uno Studio Legale a Gisung.
Detective Woo Hyung Man.
La farò uscire di qui.
Aveva in programma di usarmi come mezzo.
Chi è lei?
L'Avvocato Bong Sang Pil.
Capo Procuratore Jang, come è andata?
Ah Oh Ju è
finito del tutto.
Specialmente An Oh Ju.
Aveva bisogno del mio desiderio di sbarazzarmi di lui.
Cha Moon Sook capisce più di ogni altro
i desideri dell'uomo, e sa come sfruttarli a suo favore.
Ma...
Cha Moon Sook è l'obiettivo ultimo della sua vendetta.
Pur sapendo di esserlo,
mi ha scelto.
Cha Moon Sook.
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Sarà l'uno o l'altro.
O ha rimosso ogni evidenza, o ha trovato qualcun altro disposto a sacrificarsi per lei.
Mi aiuterebbe?
Hai rapito mia madre?
- Bastar*o, ti ho detto di smetterla. - Si fermi, Hyungnim.
Sfrutterò il punto debole di Cha Moon Sook, quello che non conosce nessuno.
Prendetevi cura dei miei conti bancari.
Sbarazzatevi di lei. Gettatela nell'oceano così che nessuno la trovi.
Davvero?
Questa è la giustizia.
Ti prego, fidati di me e aspetta ancora un po'.
♫ Senti il tuo cuore ♫
♫ Qualsiasi cosa ti stessi aspettando, non vuoi più tornare indietro ♫